The fire chief apologized to the family and ordered his crews to undergo training on how to deal with combative patients