The firefighter was killed attempting to rescue another firefighter who had fallen into a flooded storm drain