The seasoned volunteer rescue squad member died after assisting law enforcement on the scene of a fatal shooting