The leukemia patient’s wish to be Batman for a day came true as thousands rallied to surprise the 5-year-old hero