They pulled a struggling swimmer to shore after she and seven others were stranded on a rocky outcropping at high tide