Slick roads caused fatal crashes, a woman froze to death and a man was crushed by a 100-foot tall pile of road salt