Two medics, a patient in the ambulance and the driver of an SUV were hospitalized after a head-on collision